Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3418

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Bauinschrift, christlich
Platte
Marmor
5./6.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
                                ☩
☩
1☩Ταῦρος ὁ περίβλ(επτος) τριβ(οῦνος) νοτ[άρ(ιος)]
1☩Taurus, der angesehene Tribun, Notar,
2ῥεφερ(ενδάριος) καὶ ἄρχ(ων) οἰκοδόμη[σεν]
2Referendar und Archon, hat erbaut
3ἐξ οἰκίων ἀναλωμάτων κ[αὶ]
3auf private Kosten auch
4τοῦτο τὸ πραιτώριον πρὸ[ς ἀ]–
4diese Gerichtsbühne zum
5πόλαυσιν τῶν τῆς δίκης [προ]–
5Nutzen für die Schützer des
6εστώτων καὶ πάντων [τῶν]
6Rechts und für alle, denen
7δημοσίας ἐγχειριζο[μέ]–
7öffentliche Ämter
8νων χρίας. ☩
8anvertraut wurden. ☩